希腊神话：潘多拉的魔盒里装着什么？

2018年11月26日，中国深圳南方科技大学的一名副教授贺建奎对外宣布，一对经过CRISPR基因编辑的双胞胎女婴于本月在中国诞生。基因编辑婴儿究竟对人类意味什么？国内外科学家议论纷纷，惊呼潘多拉魔盒已被打开。那么你知道潘多拉魔盒的由来和它里边装的到底是什么吗？今天我们就来分享一篇《希腊神话》中关于潘多拉魔盒的故事。

潘多拉的魔盒三连画

Pandora's jar

According to legend, Zeus wanted to create a race of people. He ordered Prometheus, one of the Titans, to mold men and women out of clay in the likeness of the gods. Zeus then breathed life into the people.

传说，宙斯想创造人类。他命令泰坦巨神之一的普罗米修斯，照着神的样子用泥土做成人的形状，他们中有男人也有女人。宙斯吹了一口气，这些泥人就都活了。

普罗米修斯盗圣火

Prometheus lived among the people and taught them how to build homes, grow plants, and hunt animals. He begged Zeus to give them fire so they could cook and make metal tools, but Zeus refused. "It will make them as powerful as the gods," he said.

普罗米修斯和人类住在一起，教他们怎么建房子，种庄稼和打猎。他求宙斯将火种送给人类，这样他们就能用火煮饭、制作更耐用的金属工具， 但是宙斯拒绝了。“如果那样，人类就会像我们神一样强大”，他说。

However, Prometheus stole some fire from the rising sun. When Zeus saw the people using fire, he as very angry and severely punished Prometheus.

然而，普罗米修斯还是想方设法从太阳神阿波罗那里盗取了火种。当宙斯看到地上的人类在用火，他非常生气，重重地惩罚了普罗米修斯。

宙斯发怒

Eternal punishment. For disobeying Zeus, Prometheus was chained to a high rock and had his liver torn out each day by an eagle. Since he was immortal, his liver grew back every night.

永恒的惩罚。因为不遵守宙斯的命令，普罗米修斯被锁在高加索山的悬崖上，宙斯每天派一只鹰去啄食他的肝脏。因为他是不死之神，所以他的肝每天晚上又重新长回来，这样使他日日承受被恶鹰啄食肝脏的痛苦。

直到千年以后，海克力斯为寻找金苹果来到悬崖边，把恶鹰射死，并让半人半马的肯陶洛斯族的喀戎来代替，解救了普罗米修斯。但他必須永远戴一只铁环，环上镶着一块高加索山上的石子，以便宙斯可以自豪地宣称他的仇敌仍被锁在高加索山的悬崖上。

普罗米修斯受永久的刑罚

Zeus also wanted to punish the people, so he asked Hephaestus to make a woman in his blacksmith's fire. The gods gave her gifts, such as beauty, love, curiosity, and deceit. They named her Pandora meaning "all-gifted."

宙斯也想惩罚人类，所以他让火神赫菲斯托斯在他的铁匠铺的炉火中炼出一个女人。众神赐予她各种天赋：美丽、爱情、好奇和欺骗。他们给她起名叫潘多拉，意思是“具有一切天赋”，也代表了潘多拉无限的美丽。

潘多拉接受众神赐予的天赋

Pandora receives the gifts of beauty from Aphrodite, musci from Apollo, and deceit from Hermes.

潘多拉从爱与美之女神阿佛洛狄特那儿获得了美貌，从阿波罗那获得了音乐才华，从赫耳墨斯那儿则继承了会骗人的伎俩。

She was sent to Prometheus's brother, Epimetheus. She was also given a jar, which she was forbidden to open.

她被送到普罗米修斯的弟弟伊皮米修斯那。在举行婚礼时，宙斯命令众神各将一份礼物放在一个盒子里，送给潘多拉当礼物。而众神的礼物是好是坏就不得而知了。

Although his brother had warned him not to accept a gift from Zeus, Epimetheus was enchanted with Pandora and married her.

尽管他的哥哥普罗米修斯警告他不要接受宙斯的礼物，尤其是女人。伊皮米修斯被潘多拉迷住了心窍，还是跟她结了婚。

Pandora could not forget about the jar. One day she peeked inside and all the evils flew out into the world——Sickness, Sin, and Death.

潘多拉最大的缺点就是好奇心了。从结婚以后，她就不断地想打开众神送的小盒子。而伊皮米修斯却要时时刻刻的提防她的好奇心，因为他知道盒子里的礼物未必都是好的。

有一天，潘多拉的好奇心战胜了一切。她等伊皮米修斯出门后，就打开了盒子，结果一团烟冲了出来，将一切礼物全都释放，这里面包含了幸福、瘟疫、忧伤、友情、灾祸、爱情等等。

在潘多拉打开盒子以前，人类没有任何灾祸，生活宁静。那是因为，所有不好的东西都被关在盒子中，人类才能免受折磨。

潘多拉魔盒被打开

As she closed the lid, Hope was the only thing left in the jar.

潘多拉害怕极了，慌乱中，她赶忙盖上盖子。但一切都已经太迟，盒子内只剩下了“希望”（Elpis，希腊语，常翻译为“希望”，也有其他理解）。

潘多拉的魔盒里只剩下希望

普罗米修斯守护火种

给爸爸的话

不知道大家有没有注意，在分享的故事中，关于普罗米修斯受罚的一段，并没有讲出来，因为，觉得太残忍了。小孩的心能如此柔然，是一件多么宝贵的事儿。经历太多世事沧桑、尔虞我诈的我们，心恐怕早已麻木石化。

普罗米修斯无疑是有大慈悲、大爱的，他的爱与慈悲来自于与人类的朝夕与共，对人类的疾苦能感同身受。希腊神话中的神仙也都是有七情六欲的，他们的喜怒哀乐和任性是如此真实，甚至既可气又有一点可爱。众神之神宙斯就是最典型的一个。

潘多拉作为宙斯送给人类的礼物，集万千宠爱于一身。她从爱与美的女神阿佛洛狄特那获得了美貌，从阿波罗那获得了音乐才华，从赫耳墨斯那儿则继承了会骗人的伎俩。她迷惑了普罗米修斯的弟弟伊皮米修斯，又忍不住好奇心打开了被禁止打开的盒子，结果妖魔鬼怪、魑魅魍魉充斥人间，最后盒子里只剩下了希望。不知道你注意到没有，潘多拉的魔盒在原文中其实是一个罐子。

希望是无形的，却又是最宝贵的。我在《秘密》一书中曾经读到：“人如果没有食物，可以活几个星期；如果没有水，只能活几天；如果连空气也没有，只能活几分钟；而如果没有了希望，人连一秒钟也活不下去。”

转眼来到了2018年终岁末，新的一年2019又要开始了。希望新的一年里，我们都能抱有乐观积极的希望，并脚踏实地奋勇前行。

解读潘多拉魔盒

“盗火者”普罗米修斯盗取天火为人类带来了黑暗中的光明和火焰，让人类种族得到了飞跃式的发展，但背叛众神的普罗米修斯终究是引起了神王宙斯的愤怒，而得到天火相助的人类也不再像以前那么崇拜和尊重众神。接下来发生的一切都将如狄更斯所言：“这是一个最好的的时代，也是一个最坏的时代”，众神的惩罚即将来临。普罗米修斯被怒不可遏地的宙斯锁在高加索山崖上，每日饱受被啄食肝脏之苦，宙斯还要惩罚人类，于是叫火神赫淮斯托斯打造了潘多拉，并让众神给予她礼物，带上一个绝不能打开的陶罐来到人间。没有人能想到这个被众神给予祝福和礼物的美丽少女，将会给人类带来一场永无止尽的灾难，“人们正踏上天堂之路，人们正走向地狱之门”。

“潘多拉的魔盒”在当今社会已成为灾难的代名词，当有不好的事发生时，人们就会说潘多拉的魔盒被再次打开了。比如这次我们所经历的这场全球性的疫情爆发，就可以被形象地比喻成潘多拉的魔盒被打开。在这种比喻之下，人们只关注到魔盒被打开这一瞬间的动作，而为什么会有魔盒、为什么魔盒会被打开、打开之后发生了什么，这一切背后的原因都被人们所忽略了。我认为“潘多拉的魔盒”其实有着更深的寓意和象征，而这些象征和意义就藏在对那些问题答案的思考和理解当中。

从中国传统文化来解读潘多拉的魔盒是一种有趣的思考，我发现“火”字与“灾”能够很贴切地表现潘多拉魔盒这一故事的始终，普罗米修斯将“天火”带到了人间和人类居住的房子之下，“火”字有了顶，就很有可能形成“灾”，而“灾”在古字中形像着火的房屋。火能够给人带来方便，但也可能带来灾难， “水能载舟，亦能覆舟”。水、火这样的自然之力，对人类而言一直都是介于可控和不可控之间，人类能赖以生存，但也有可能引发灾难。反观去年的澳洲山火，以及今年2020年所发生的种种灾难，有多少不是因为人类狂妄自大、缺乏对自然之力的敬畏之心导致的。古希腊地处欧洲东南部、地中海东北部，有许多临海的地方，自然灾害少不了。而将可怕强大的自然之力神化为众神的惩罚，是古希腊人表示对古代的神崇拜和自然灾难的畏惧。在古希腊神话中人们其实就是在不断反省人与自然的关系，当人类不善待神灵，很容易就会遭致神灵的报复。其实也就是在警示现在的人们要处理好人与自然的问题。盗火的普罗米修斯打破了人神之间的平衡，众神作为惩罚让潘多拉打开魔盒带来灾难；而现在的人们只顾发展而不顾生态平衡，终究也是在一次次打开潘多拉的魔盒引发灾难。

《老子》中有这么一句话，“福兮祸所依，祸兮福所依”，与狄更斯对于最好和最坏的时代的描述相类似，都强调着一件事的两面性。当普罗米修斯盗取天火之时，也许他就已经知道自己和人类将受到惩罚，所以他一再警告自己的弟弟厄庇墨透斯不要接受天神送给他的任何礼物。但这似乎是不可能的事，因为众神打造的这份礼物实在是太完美了，如果一个人不带着怀疑和批判的眼光看待事物，那完美的东西是无法让人拒绝的。从这个角度来看，宙斯下令让每个神赐予潘多拉一件礼物其实也是他抓住了人类本性中追求完美这一弱点，也同时反应了古希腊神话中“神人同性”这一特点。但极端的完美存在吗？连众神都有不同的缺点，极致完美的潘多拉有好奇这一缺陷终会导致她会犯下大错。这也就是祸福相依的观点，当一件事越美好的时候，我们越要警惕小细节、小漏洞导致的大灾难的发生，而这次疫情就是一次与此类似的黑天鹅事件。

潘多拉打开魔盒，盒子里的各种妖魔鬼怪、疾病灾害全都飞出来，在那一瞬间，已经象征着青铜时代的终结，大洪水并不是所谓的终结，而是为了洗刷所有人的罪孽，潘多拉魔盒被打开象征着时代的更替。古希腊神话中五个时代的更替，其实就是一个从有序到无序混乱度不断增大的熵增过程，这混乱背后的原因究竟是什么？暂且从潘多拉由于好奇的天性打开魔盒这一角度来看，根本原因还是在于人类的本性，这一观点与圣经中亚当夏娃偷吃禁果不谋而合。中国传统文化中有关于性本善和性本恶的争论，同样西方文化里也有这方面的辩论，可以看出“潘多拉的魔盒”和“禁果”都是对性本恶的阐述，人生而有罪。魔盒之所以被众神所创造、被众神用来惩罚人类、被潘多拉打开也都是由于人性中本来的恶性引发的后果。在青铜时代，人类骄傲蛮横，宙斯赐予他们强壮的身体，但也赐予他们残忍的心灵，人性在恶化也在蔓延。灾难是对人性之恶的惩罚，还是人性之恶引发了灾难，这两者的关系变得模糊，当潘多拉的魔盒被打开之后，能洗刷人类罪孽的可能是一次山火，一场大洪水，一场瘟疫，甚至是一次战争……

潘多拉的魔盒没有放飞出来的是希望，也是种种灾难疾病被放走之后魔盒里仅存的，雅典娜女神留给人类的希望。这是个最好的时代，也是个最坏的时代，潘多拉的魔盒被打开之后，旧的时代将会被新的时代所代替，新时代是会更好还是更坏？未来只藏于希望之中。